|
Durante el orgasmo, nuestro cuerpo es presa de movimientos involuntarios, el éxtasis deforma nuestros gestos y la extraña rigidez que nos habita tiene mucho en común con el horror. El orgasmo es, efectivamente, una pequeña muerte[1]. Desde la pintura, represento las sensaciones que rodean al orgasmo en escalas minúsculas, con la intención de generar una relación íntima entre cuadro y espectador. Esta escala hace referencia a las pinturas medievales de los oratorios privados, que representaban santos y vírgenes. Esta serie reivindica el cuerpo y el placer femenino, una acción que considero necesaria en un mundo en que los cuerpos de las mujeres son territorio sobre el que los hombres deciden, agreden o destruyen. Apropiarse del placer propio y su representación constituye no sólo una acción íntima y personal, sino también política y subversiva. [1] Pequeña muerte es la traducción del término francés petite-mort, que coloquialmente significa orgasmo. |
During orgasm, our body is prey to involuntary movements, ecstasy deforms our gestures and the strange rigidity that inhabits us has much in common with horror. Orgasm is indeed a little death [1]. In painting, I represent the sensations surrounding orgasm in tiny scales, with the intention of creating an intimate relationship between the painting and the viewer. This scale refers to the medieval paintings made for private oratories, that depicted saints and virgins. This series claims the female body and pleasure as our own, an action deemed necessary in a world in which women's bodies are constantly territories on which men decide, attack or destroy. Appropriating our own pleasure and representation is not only an intimate and personal action, but also a political and subversive one. [1] Little death is the translation of the French term petite-mort, which colloquially means orgasm. |
